☉ Zaratamo
Eugenio Arriaga: “Altxor kulturala dira betizuak eta ez ditugu galdu nahi”

Antzinako ‘gauzen’ maitale bezala definitzen dute euren burua Eugenio eta Braulio Arriaga anaiek. Orozkotik Zaratamora 1.895 urtean etorritako Arriagaren birlobak eta Ordiziatik Arrigorriagara 1848 urtean etorritako Garmendia familiakoak. Suhiltzaileak ofizioz, aititea abeltzaina zen eta nolabait Euskal Herriko ganadu mota zaharrenarenganako maitasuna kutsatu zien biei. Gaur egun, betizuak hazten dituzte Zornotzako basoetan eta euren haragia oso preziatua da: Bilboko Guggenheim museoko jatetxean eta Larrabetzuko Azurmendin izan dute, besteak beste. Eugeniorekin eta betizu iletsuekin goiza eman dugu, animalia hauen mundua gertutik ezagutuz.

Eugenio eta bere behiak // Geuria
Nola hasi zineten betizu arrazako behiak hazten?
Zaratamon betidanik egon dira betizuak, eta ez hemen bakarrik: Zeberion, Orozkon… 70. hamarkadan basoko saneamendu kanpainak martxan jarri ziren. Garai hartan, betizuak basoetan bizi ziren, beren kabuz, eta kanpaina hauen ondorioz, animalia hauek batzen hasi ziren abeltzainak.
Baina berez betizuak harrapatzearen lana ez da makala!
Behi izuak esaten zaie, eta jende asko ez zen prest agertu lan horiek egiteko. Horregatik behi asko tiroka hil zituzten eta betizu kopurua nabarmenki jaitsi zen. Harrapatzea lortzen zituzten abeltzainek okela gutxi ematen duen animaliak zirela ikusi zuten. Horregatik, betizuak bestelako arraza okelatsuagoekin gurutzatzen hasi ziren.
Nolako izaera dute betizuek?
Denetarik dago. Betizuak herriko jaietan erabiltzen ziren antzina, zezen-jokoetan bereziki. Nik urteak daramatzat hauekin lanean, baina egia da barruan tenperamentua daukatela.
Familian anaia bi zarete: biak suhiltzaileak eta biak abeltzainak
Braulio eta niri betidanik gustatu zaizkigu antzinako gauzak: historia, kultura, arbasoak… Euskararekin gertatzen den bezalaxe, pena da betizu arraza galtzea. Gure aititea artzaina zen eta gu basoko ganaduarekin 1985en hasi ginen beharrean, Enkarterrietatik eta Orozkotik ekarritako ganadua hazten. 1998an behi arraza hauen inguruko elkartea sortu zen eta Europako diru-laguntzak jaso genituen Terreñak eta betizuak berreskuratzeko helburuarekin. Diputazioko teknikari bat etorri zen gure lursaileko behiak ikustera eta berreskuratzeko animaliak zirela baieztatu zuen.

Betizuak, baserrian // Geuria
Nola uztartzen dituzue suhiltzaile eta abeltzain lanak?
Braulio eta biok txanda ezberdinetan egin dugu lan betidanik eta ez dugu problemarik izan ganadua zaintzeko tarteak topatzeko, azken batean behi hauek ez baitute esne behiek ematen duten lanik ematen. Etxe inguruan jan ostean, 11:00ak aldera, emazteak behiak soltatzen ditu eta mendira doaz, hurrengo egunera arte.
Nolako behiak bizi dira Zaratamon?
Zaratamoko basoetan basabehiak eta behiusoak egon dira betidanik. Aitaren lehengusu batek gerra ostean Gutiolotik Gorbeiara eraman ohi zituen arraza horretako animaliak. Bere hitzetan, hemengo behiak gorriak izan ohi ziren eta Terreñei ‘behi arabarrak’ esaten zieten. Garai hartan hasi ginen gu betizu behiak berreskuratzeko asmoarekin, eta lehen behi mistoak Orozkon bertan erosi genituen. Gaur egun betizuak eta terreñak ditugu.

Eugenio, animaliak elikatzen // Geuria
Baina arraza biak ez dituzue Zaratamon.
Ustiategia Zaratamon egon arren, arraza biak zonalde berean mantentzea zaila da: zezenak aparte mantendu behar dira eta horrek arazo handiak dakartza. Orduan, erosotasunagatik terreñak Zaratamoko Gutiolo auzoan utzi genituen eta betizuak, Zornotzako landetan. Zaratamoko basoak zabalak dira eta Zornotzan itxidura gehiago dauzkate lursailek. Terreñek okela gehiago ematen dute, eta nahastuta egongo balira eta betizuekin ernalduz gero, nahasketatik jaiotako behiaren prezioak behera egingo luke haragi gutxiago izateagatik.
Betizuen sinonimo al dira zezengorriak, behigorriak, txahalgorriak, ahatxegorriak eta idigorriak?
Bai, Diman katamizerrak ere esaten diete. 1916an Austriako ikerlari bat etorri zen eta euskal arrazako behi mota bi bereiz zitezkeela esan zuen: euskal arraza zahar edo rustikoa (betizua) eta hobetutako arraza. Hobetutako arrazako behiak Pirinioetan topa daitezkeenak dira, denboran zehar bertako mendi inguruetara doitzen joan direlako. Betizua berez paleolitiko garaitik bizi da Akitania, Aragoi eta Kantabria arteko lurretan. Denborak aurrera egin ahala, betizuen behi kopuruak behera egin du eta Bizkaian Andoni Errekagorri bere kabuz zonalde ezberdinetako behiak erosten joan zen, arraza berreskuratzeko asmoz. Gipuzkoan, Urnieta, Hernani eta Astigarragako betizuek mendian gora egin dute urteek aurrera egin ahala. Nafarroan, Agoizko urtegi inguruetan betizuak berreskuratzeko ahalegina egin zuten 60ko hamarkadan, inguruetan hainbat behi utziz, eta urte batzuk geroago Nafarroako Gobernua arduratu zen.

Baserriko Betizuak // Geuria
Zergatik daude desagertzeko zorian?
Alde batetik, errentagarria ez delako. Europatik datozen diru-laguntzak jaso ahal izateko baldintza gogorrak bete behar ditu abeltzainak. Beste alde batetik, okela gutxi ematen du betizuak, eta harakin askok ez dute haragi mota hau saldu nahi: azken batean, behi txiki hauen okela prestatzeko beste arraza bateko behi nagusi batena besteko denbora behar delako eta ez du merezi egun oso bat ematea 40 haragi kilo eskuratzeko.
Okela honekin lan egin nahi ez badute ere, hainbat jatetxe ospetsutan egondakoa da betizuena
Animaliak hil eta behar besteko osasun-kontrolak igaro ostean, etxera ekartzen ditugu eta paketeak prestatzen ditugu lagunentzat, senideentzat eta Zaratamoko lagunentzat. Bezero horiez gain, gure betizuen okelak inguruko jatetxe onenetan egon dira: Guggenheim museoko jatetxean, Azurmendin, Meliá hotelean… gaur egun Artxandako Ostalaritza Eskolan, Garena jatetxean eta Areetako Pablo Urzayn dasta daiteke.
Nola egiten dute lan Arriaga anaiek?
Europatik datozen diru-laguntzekin, eurek ezartzen dituzten baldintzak betez. Ez dugu irabazi askorik. Dagoeneko, nire lagunen zaletasunak eskalatzea, surfa… hori maite dute. Nire zaletasuna abeltzaintza da, baina lan honekin ez dut diru irabazirik.

Betizuak, ez hain izuak // Geuria
Esaten da baita ere animalia mitologikoak direla betizuak
Joxemiel Barandiaran berak betizua “animalia zaputza” bezala definitzen du (Elhuyar hiztegiaren arabera, zaputza eta betizua hitzak sinonimoak dira). Braulio eta biok 2000. urtean hasi ginen betizuak hazten, eta urte hartan Nafarroatik ekarritako zezentxo bat eroan genuen Orozkoko lehiaketa morfologiko batera. Bertakoak aho bete hortz lotu ziren animaliaren izaera ikusi bezain pronto: “Zezen hori izanik txakurrik ez duzue behar!”, esan ziguten. Antza, animalia hark Barandiaranen kobazuloko sarrerako ahotik sua botatzen zuen zezen gorriaren antza zuen.
Zein da Betizuen bizileku aproposena?
Behi hauen bizileku naturala berez mendia da. Elurra egin izan duen urte hasierako egunetan, egokiena belar fardo batzuk hartu eta basora botatzea izan beharko litzateke, eurek badakitelako bertan nola moldatu. Nafarroan horixe bera egiten dute: Goizuetako egoera zoragarria da, bertan betizu arrazako behiak dauzkatelako soilik, legez. Bizkaian, ordea, ez dago horrelako behar besteko leku zabalik. Errepide, trenbide eta azpiegitura gehiegi daude animalia hauek libre izateko. Gutiolotik Orozkorainoko tartean, esaterako, badira leku zabal ugari, baina horietan dagoeneko badaude estelako arrazako behiak, eta bertako abeltzainek ez dituzte betizuekin nahastu nahi. Altxor kulturala dira betizuak eta ez ditugu galdu nahi, Euskal Herriko ganadu mota zaharrena baita.

Betizu behia, kumearekin // Geuria
☉ Zaratamo
Zaratamoko Upo Mendiko hiru bikotek hartuko dute parte Basauriko Gomazko Paleta Txapelketan
Lehen mailan Iker Curto eta Iagoba Argoitia ageri dira. Bigarren mailan Ibon Ayesta eta Jokin Manzano eta Ivan Hernandez eta Izai Mardaraz bikoteak daude

Basauriko Gomazko Paleta Txapelketari ekindiote urtarrilean 29 bikotek. Bidebieta Pilota Taldeak antolatuta, aurtengoa 37. edizioa da.
Lehen eta bigarren mailako pilotariak neurtuko dira bikoteka txapelketan. Hego Uribetik Zaratamoko Upo Mendi klubeko pilotariak parte hartuko dute, baita klub hauetakoak ere: Hori Hori (Elorrio), Galipa (Zierbena), Markina, Gure Kirola (Barakaldo), Getxo, Hartzak (Leioa), Amurrio, Erdu Pilotan (Zornotza), Artza (Bermeo), Arteaga (Gautegiz-Arteaga), Alaitasuna (Bakio), Kurene (Sopela), Olarreta (Larrabetzu) eta Danak Bat (Mungia) klubetako pilotariak neurtuko dira txapelketan.
Upo Mendi Klubeko pilotariak honako hauek dira: lehen mailan Iker Curto eta Iagoba Argoitia. Bigarren mailan Ibon Ayesta eta Jokin Manzano eta Ivan Hernandez eta Izai Mardaraz bikoteak ageri dira. Iazko otsailean Upo mendi klubeko jokalariekin izan ginen, frontenisaren inguruan berba egiten. Elkarrizketa hemen bertan irakur dezakezu.

Upo Mendiko gazteak // Geuria
Bigarren mailako kategorian 19 bikote lehiatuko dira guztira, eta lehenengo mailan 10.
Txapelketa urtarrilaren 11n hasi zen eta martxoaren 29an izango dira finalak. Partida guztiak igande guztietan jokatuko dira, arratsaldetan, Artunduagako frontoian.
Txapelketa osoko partidu bakoitzean pilotaririk onenaren saria banatuko du Bidebieta Pilota Taldeak.
☉ Zaratamo
Martxoan iragarriko dute Zaratamoko Elexalde auzokoko Taberna Zaharraren esleipen berria
Gure Herria plataformatik gogor kritikatu du Udalak kontratuaren amaieraren berri iazko abenduan eman izanagatik, eta horrek “herritarrengan eragina izango duela” iragarri dute

Datorren urtarrilaren 20an amaituko da Elexaldeko Taberna Zaharraren kontratua eta hilabete honetan zehar pleguak onartuko dituzte Zaratamoko Udalean Elexaldeko Taberna Zaharraren kontzesioa lizitatzeko.
“Antzeko lizitazioa izango da argitaratuko duguna eta horretarako administrazio prozedura bete behar dugu”, izan dira Alberto Ugarriza Zaratamoko alkatearen berbak. “Taberna hutsitu eta libre utzi behar dute. Bitartean lizitazioa prestatuko dugu Udaletik”. Enpresek proposamenak helarazteko epea zabalduko dute eta proposamen irabazleari emango diote kontratu berriaren esleipena. “Ziurrenik otsailerako itxita egongo da prozesua”, gehitu du Zaratamoko alkateak.
Kritikak, oposiziotik
Gai honek zeresan handia eman du herritar batzuen artean, eta ika-mika sortu du herriko talde politikoen artean ere. Hori horrela, Gure Herria plataformak Udalaren jokaera kritikatu zuen abenduaren erdialdean zabaldutako ohar baten bidez. Bertan, “epeak behar bezala kudeatu ez izana” egotzi zioten udal gobernuari: “Gure Herria udal taldeak Zaratamoko Udalari ohartarazi zion Taberna Zaharraren kontratua amaitzen zela, lokalaren egungo errentariak alokairua ez luzatzeko interesa zuelako. Hori 2025eko urriaren 20an gertatu zen, eta lokala herriko tabernatik husteko egun batzuk falta direnean, alkateak ez du kontratu berri bat lizitatzeko prozedurarik martxan jarri”.
“Horrela, Zaratamoko bizilagunak udalerri txiki batean funtsezko zerbitzurik gabe geratzeaz gain, itxierarekin auzokideen arteko komunitatea sustatzeari uzten zaio. Gune historiko honetan ospakizun une asko partekatu dira, eta herriko kultura eta tradizioak islatzen dituzte, tokiko gastronomiaren ikuspegitik ere. Gainera, erabaki honen ondorioz bi lanpostu galtzen dira”.
Gainera, Gure Herria plataformatik gehitu dute Udal taldeak ere jakin badakiela, “larritasun handienekoa dela kontratua ez betetzea”, eta plataformatik azaldu dute horrela, herriko beste taberna eta lokal batzuekiko lehia desleiala finantzatzen dela, “herriko gainontzeko ostalariek zergak ordaintzen dituzten bitartean”.
☉ Zaratamo
‘Klaus’ filmaren proiekzioa eta Errege Magoen bisita izango dute Zaratamoko Arkotxa auzoko bizilagunek gaur
Hiru Errege Magoen bisitarekin batera txokolatada egingo dute herritar guztientzat Arkotxako frontoian

Gaurko gaua, etxeko txikienek ondo baino hobeto dakitenez, magikoa izango da, Hiru Errege Magoen bisita espero dutelako.
Arkotxan egitarau berezia prestatu dute arratsaldean, herriko frontoian. Bertan, ‘Klaus’ filma proiektatu ostean iritsiko dira Hiru Errege Magoak eta ostean txokolatada antolatu dute herritar guztientzat.
Klaus filmari dagokionez, zinta Santa Klausen istorioaren ikuspegi alternatibo batean oinarrituta dago, Jesper izeneko postari baten esperientzien bitartez. Bere borondatearen aurka zirkulu polarreko uharte batera destinatutako postaria da, eta Klaus izeneko arotz misteriotsu baten lagun egiten da.
2019ko azaroaren 8an estreinatu zen zinema-aretoetan, eta urte bereko azaroaren 15etik dago eskuragarri mundu mailan Netflix plataforman. Klausek zazpi Annie sari irabazi ditu, horien artean animaziozko film onenarena, eta 2019ko animaziozko film onenaren Oscar sarirako izendatu zuten.
Egitaraua | Errege Magoen Gaua 2026
Urtarrilak 5, astelehena
17:00 ‘Klaus’ filmaren proiekzioa, Arkotxako frontoia
19:00 Hiru Errege Magoen bisita + txokolatada, Arkotxako frontoia
☉ Zaratamo
Gabon zaharreko kontzertua antolatu dute Zaratamoko San Lorentzo elizan
Hitzordua abenduaren 28an ezarri dute, 12:00etan, Elexaldeko San Lorentzon

Elexalde auzoko San Lorentzo elizak Gabon Zaharreko Kontzertua hartuko du beste urte batez abenduaren 28an.
Bertan, Zarakantu Kantua, Musika eta Lagunarteak, Zaratamoko kantuzaleek, Arambarri AkordeON! taldeak, Saranbada laukoteak, Presaganako txistulariek eta lagunek hartuko dute parte, Jose R. Llagunoren zuzendaritzapean.
Hitzordua 12:00etan prestatu dute Elexaldeko tenpluan.
☉ Zaratamo
Argazkiak | Neguko Azokak ehun pertsona inguru elkartu ditu Zaratamoko pilotalekuan
Goizean zehar egin dute Neguko Azoka, Gabonetako oporrak hartzeko azken klase egunean

Zaratamo Eskolako Besopean Guraso Elkarteak ‘Neguko Azoka’ antolatu du beste urte batez Elexalden, klaseko azken egunean, Gabonetako oporren atarian. Aurreko urteetan ez bezala, asistentzia marka hautsi dute Zaratamo eskolako ikasleek: ehun pertsona inguru elkartu dira Zaratamoko frontoian.
Azoka 09:45etik 11:15ak antolatu dute eta bertan euskal dantzak, sasoiko produktuak, musika… ikasleek merkatari lanak egin dituzte eta erosle gehienak beren gurasoak eta aitite-amamak izan dira bereziki.
Aurten Frutas Zelaia eta Autobuses Blanco Respaldiza enpresen laguntza izan du Neguko Azoka berezi honek.































